Esprit des lieux, esprit des mots- Cartographie des toponymes

Palermo, Retiro, La boca, Villa Soldati, Villa Urquiza, autant de régions dont on découvre l’origine et l’historique à travers la traduction de leurs noms. Révélateurs de l’identité de chaque quartier, ces toponymes mettent également en exergue les différences de populations, de niveaux de vie, de pratiques dans chacun d’eux. A une plus grande échelle, le Riachuelo apparait, lui, comme un élément fort et structurant de la ville. Mais il semble également constituer une limite entre le Nord et le Sud. Alors que la partie Nord bénéficie de la position des bâtiments les plus importants et iconiques de la ville, le Sud, marqué par une rive occupée par les villas peine à se démarquer. Constat d’autant plus vérifié que la présence d’enseignes et autres éléments attractifs est aussi plus dense en partie supérieure du fleuve. Cette carte toponymique évoque une vision subjective de la ville qui se crée par représentations liées à la symbolique des mots, même dans une langue inconnue. Ici, le sens métaphorique ou littéral des mots dit l’esprit des lieux et du projet.